|
 |
KOMKRIT
Thusanapanont
Trial and Error/Trail of the Master
by Ungkarn Chanmuang
Komkrit Thusanapanont was born and raised in Thailand. At the age
of seventeen he discovered the photographs of Ansel Adams, which
provoked a great fascination for the master. Komkrit told me, Adams is
an angel who shares glimpse of heaven with humankind.
ไม่ลองผิด ก็ไม่มีวันถูก
คมกฤช ทัศนภานนท์ เกิดและโตในประเทศไทย เขาได้รับอิทธิพลจากพ่อ
ในเรื่องความรักในความงามของธรรมชาติ และในขณะเดียวกันก็ได้พัฒนา
ความสนใจในศิลปะไปพร้อมกัน |
 |
 |
LIU Di
Kingdom
of the Loser
by Chol Janpraphaphan
As China continues to maintain very active art scenes, Chinese artists
are becoming recognized globally by their alignment of the contemporary
with the traditional, including ancient philosophy and social criticism.
New artists emerge continually.
อาณาจักรของผู้พ่ายแพ้
ในขณะที่ประเทศจีนกำ ลังอยู่ท่ามกลางการตื่นตัวของวงการศิลปะ มีศิลปินจีน
ชื่อดังหลายๆ คนกำ ลังครํ่าหวอดอยู่ในวงการศิลปะระดับโลก และพวกเขา
ได้แสดงให้เห็นจุดบรรจบกันระหว่างโลกของศิลปะร่วมสมัย และวัฒนธรรมจีน
ที่มีมายาวนาน ไม่ว่าจะเป็นภูมิปัญญา ปรัชญา องค์ความรู้ต่างๆ รวมไปถึงการ
วิพากษ์กระแสความคิดทางสังคมที่เคลื่อนไหวอยู่ในจีน กล่าวได้ว่าการตื่นตัว
เหล่านี้ คือความแข็งขันที่ได้ส่งระลอกคลื่นให้กับศิลปินรุ่นใหม่ที่เกิดขึ้นทุกขณะ |
 |
 |
STEPHEN
CHALMERS
Beyond the Limits of the Visible
by Brian Curtin
Death is a perennial subject for artists, writers and schlock film directors.
This is undoubtedly because of the challenges as well as provocations
death poses for imaging. The variety of understandings that such a theme
can present is possibly infinite, so artists are faced with the demand
of either tracing an inevitably partial notion or embracing the elusive.
The Ohio-based photographer Stephen Chalmers veers between
these poles in three series from a remarkable oeuvre: Unmarked
(2007 present), Limbo (2006) and In Memoriam (2000 2005).
เหนือข้อจำกัดของการมองเห็น
ความตายเป็นเรื่องที่ไม่มีวันตายสำหรับศิลปิน นักเขียน และผู้กำ กับภาพยนตร์
อย่างไม่ต้องสงสัย ทั้งนี้เพราะความท้าทาย การนำ เสนอภาพที่เกี่ยวกับความ
ตาย ความเข้าใจที่หลากหลายทำ ให้การนำ เสนอเกิดขึ้นได้หลายรูปแบบโดยไม่มีที่
สิ้นสุด ศิลปินต้องเผชิญกับความต้องการไม่ว่าจะนำ เสนอความคิดเพียงบางส่วน
หรือทั้งหมดซึ่งอาจเป็นเรื่องยาก สตีเฟน ชาลเมอร์ส นักถ่ายภาพจากโอไฮโอ
ถ่ายทอดภาพของเขาในทั้งสองด้านลงในผลงาน 3 ชุด ได้แก่ ไร้ร่องรอย (2550
ปัจจุบัน) ระหว่างสวรรค์และนรก (2549) และ ในความทรงจำ (2543-2548) |
 |
 |
AMPANNEE
SATOH
Under [the] Cover
by Ungkarn Chanmuang
In our materialistic world we typically make quick judgments based on our perception
of others appearance. And, mostly, the better looking and best dressed get the best
attention. However, when we look at a Muslim woman wearing a burqa there seems to be
little information available with which we can estimate that individuals value. And, to the
extent we do not identify with such a shroud, we might feel a certain sense of panic.
สิทธิใต้พลิ้วผ้า
ในสังคมวัตถุนิยม มนุษย์เราตีค่ากันจากรูปลักษณ์ภายนอก คนที่หน้าตา
ดีกว่า แต่งตัวดีกว่า มักจะรับการปฏิบัติที่ดีกว่า ได้รับความไว้ใจมากกว่า
และถูกจัดให้มีความสำคัญมากกว่า เมื่อผู้หญิงมุสลิมใส่บารก้า มนุษย์วัตถุนิยม
อย่างพวกเราบางคนก็ไม่มีเปลือกภายนอกให้ประเมินค่าของเธอเหล่านั้น
และพวกเขาก็สติแตก |
| |